Notas da Versión de Debian 13 (trixie)

O Proxecto de Documentación de Debian <https://www.debian.org/doc>.

Última actualización realizada no: 2025-08-02

Este programa é software libre: vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza pública Xeral de GNU versión 2, publicada pola Free Software Foundation.

Este programa é distribuído coa esperanza de que sexa útil, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIALIDADE ou ADECUACIÓN PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte a Licenza Pública Xeral GNU para máis información.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, the license text can also be found at https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html and in /usr/share/common-licenses/GPL-2 on Debian systems.

• 1. Introdución
  • 1.1. Avise de erros neste documentos
  • 1.2. Colaborando con informes de actualización
  • 1.3. Fontes deste documento
• 2. Novidades en Debian 13
  • 2.1. Arquitecturas compatibles
  • 2.2. Que novidades hai na distribución?
    • 2.2.1. Versión oficial para riscv64
    • 2.2.2. Protexerse contra ataques ROP e COP/JOP en amd64 e arm64
    • 2.2.3. Arranque mediante HTTP
    • 2.2.4. Improved manual pages translations
    • 2.2.5. Spell-checking support in Qt WebEngine web browsers
    • 2.2.6. 64-bit time_t ABI transition
    • 2.2.7. Debian progress towards reproducible builds
    • 2.2.8. wcurl and HTTP/3 support in curl
    • 2.2.9. BDIC Binary Hunspell Dictionary Support
    • 2.2.10. Ambientes de escritorios e paquetes famosos
• 3. Instalación do Sistema
  • 3.1. Que novidades hai no sistema de instalación?
  • 3.2. Instalar as Mesturas Puras de Debian
  • 3.3. Instalacións dende a nube
  • 3.4. Contedores e imaxes de Máquinas Virtuais
• 4. Actualizar dende Debian 12 (bookworm)
  • 4.1. Prepararse para a actualización
    • 4.1.1. Faga copias de seguridade dos seus datos e configuracións
    • 4.1.2. Informe aos usuarios con tempo
    • 4.1.3. Prepárese para desconectar os servizos
    • 4.1.4. Preparase para a recuperación
    • 4.1.5. Preparar un ambiente seguro para a actualización
  • 4.2. Comezar a partir dun Debian «puro»
    • 4.2.1. Actualizar a 12 (bookworm)
    • 4.2.2. Actualizar á última versión punto
    • 4.2.3. Backports de Debian
    • 4.2.4. Preparar a base de datos de paquetes
    • 4.2.5. Eliminar paquetes obsoletos
    • 4.2.6. Eliminar os paquetes non provenientes de Debian
    • 4.2.7. Eliminar ficheiros de configuración sobrantes
    • 4.2.8. Os compoñentes non-free e non-free-firmware
    • 4.2.9. Sección de actualizacións propostas
    • 4.2.10. Fontes non oficiais
    • 4.2.11. Desactivar bloqueos no APT
    • 4.2.12. Comprobar o estado do paquete
  • 4.3. Preparing APT sources files
    • 4.3.1. Engadir fontes de Internet a APT
    • 4.3.2. Engadir fontes APT dun servidor espello local
    • 4.3.3. Engadir fontes APT dun medio óptico
  • 4.4. Actualizar paquetes
    • 4.4.1. Gravar a sesión
    • 4.4.2. Actualizar a lista de paquetes
    • 4.4.3. Asegúrese de que ten espazo dabondo para actualizar
    • 4.4.4. Parar de supervisar sistemas
    • 4.4.5. Actualización mínima do sistema
    • 4.4.6. Actualizar o sistema
  • 4.5. Problemas que poden ocorrer durante a actualización
    • 4.5.1. Full-upgrade falla e salta con «Could not perform immediate configuration», ou con «Non foi posíbel facer a configuración inmediata»
    • 4.5.2. Eliminacións esperadas
    • 4.5.3. Conflitos ou bucles de dependencias
    • 4.5.4. Conflitos de ficheiros
    • 4.5.5. Cambios na configuración
    • 4.5.6. Cambiar a sesión á consola
  • 4.6. Actualizar o núcleo e paquetes relacionados
    • 4.6.1. Instalar un núcleo coma metapaquete
    • 4.6.2. 64-bit little-endian PowerPC (ppc64el) page size
  • 4.7. Prepararse para a seguinte versión
    • 4.7.1. Purgar paquetes eliminados
  • 4.8. Paquetes obsoletos
    • 4.8.1. Paquetes temporais alfaremes
• 5. Problemas a ter en conta con trixie
  • 5.1. Información necesaria para actualizar a trixie
    • 5.1.1. Redúcese o esforzo para i386
    • 5.1.2. MIPS architectures removed
    • 5.1.3. The temporary-files directory /tmp is now stored in a tmpfs
    • 5.1.4. Eliminada a arquitectura de MIPS de 64 bits con extremidade pequena (mips64el)
    • 5.1.5. OpenSSH xa non admite chaves DSA
    • 5.1.6. Substituíronse as ordes last, lastb e lastlog
    • 5.1.7. Encrypted filesystems need systemd-cryptsetup package
    • 5.1.8. Default encryption settings for plain-mode dm-crypt devices changed
    • 5.1.9. RabbitMQ no longer supports HA queues
    • 5.1.10. A partir de trixie non se poderán empregar as colas de alta dispoñibilidade (HA) en rabbitmq-server. Se inda as precisa, terá que mudar as colas a consenso («quorum queues»).
    • 5.1.11. As actualizacións de versións de MariaDB só funcionan tras un apagado limpo
    • 5.1.12. Ping xa non precisa de permisos de administración
    • 5.1.13. Network interface names may change
    • 5.1.14. Cambios na configuración de Dovecot
    • 5.1.15. Grandes cambios no empaquetado de libvirt
    • 5.1.16. Samba: Active Directory Domain Controller packaging changes
    • 5.1.17. Samba: VFS modules
    • 5.1.18. OpenLDAP TLS now provided by OpenSSL
    • 5.1.19. bacula-director: Database schema update needs large amounts of disk space and time
    • 5.1.20. dpkg: warning: unable to delete old directory: …
    • 5.1.21. Skip-upgrades are not supported
    • 5.1.22. WirePlumber has a new configuration system
    • 5.1.23. strongSwan migration to a new charon daemon
    • 5.1.24. udev properties from sg3-utils missing
    • 5.1.25. Things to do before rebooting
  • 5.2. Cousas non exclusivas do proceso de actualización
    • 5.2.1. Os directorios /tmp e /var/tmp agora límpanse regularmente
    • 5.2.2. systemd message: System is tainted: unmerged-bin
    • 5.2.3. Limitacións na asistencia técnica sobre seguridade
    • 5.2.4. Problems with VMs on 64-bit little-endian PowerPC (ppc64el)
  • 5.3. Obsolescencia e deprecación
    • 5.3.1. Paquetes obsoletos importantes
    • 5.3.2. Compoñentes deprecados para trixie
  • 5.4. Fallos graves coñecidos
• 6. Máis información en Debian
  • 6.1. Lecturas recomendadas
  • 6.2. Obter axuda
    • 6.2.1. Listas de correo
    • 6.2.2. Internet Relay Chat (IRC)
  • 6.3. Informar de erros
  • 6.4. Colaborar con Debian
• 7. Xestionar o seu sistema bookworm antes de actualizar
  • 7.1. Actualizando o seu sistema bookworm
  • 7.2. Checking your APT configuration
  • 7.3. Actualizar á última versión de bookworm
  • 7.4. Eliminar ficheiros de configuración obsoletos
• 8. Contribuíntes das Notas da Versión