Uwagi do wydania, do dystrybucji Debian 13 (trixie)

Projekt Dokumentacji Debiana <https://www.debian.org/doc>.

Ostatnia aktualizacja: 2025-08-02

Niniejszy dokument jest wolnym oprogramowaniem. Można go rozpowszechniać i/lub modyfikować zgodnie z warunkami Licencji Publicznej GNU w wersji 2, opublikowanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania.

Niniejszy program rozpowszechniany jest w nadziei, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Więcej informacji zawiera Powszechna Licencja Publiczna GNU.

Wraz z programem powinna zostać dostarczona także kopia licencji GNU General Public License; jeśli jej nie dołączono, tekst licencji można znaleźć również na stronie https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html i w /usr/share/common-licenses/GPL-2 w systemach Debian.

• 1. Wstęp
  • 1.1. Zgłaszanie błędów w tym dokumencie
  • 1.2. Wysyłanie sprawozdań aktualizacji
  • 1.3. Źródła niniejszego dokumentu
• 2. Nowości w dystrybucji Debian 13
  • 2.1. Obsługiwane architektury
  • 2.2. Co nowego w dystrybucji?
    • 2.2.1. Oficjalna obsługa riscv64
    • 2.2.2. Utwardzenie wobec ataków ROP i COP/JOP na amd64 i arm64
    • 2.2.3. Obsługa rozruchu z HTTP
    • 2.2.4. Ulepszone tłumaczenia stron podręcznika systemowego
    • 2.2.5. Obsługa sprawdzania pisowni w przeglądarkach internetowych korzystających z Qt WebEngine
    • 2.2.6. Zmiana ABI time_t na 64-bitowe
    • 2.2.7. Postęp w budowaniu reprodukowalnych pakietów
    • 2.2.8. wcurl oraz obsługa HTTP/3 w pakiecie curl
    • 2.2.9. Obsługa BDIC Binary Hunspell Dictionary
    • 2.2.10. Środowiska graficzne i popularne pakiety
• 3. System instalacyjny
  • 3.1. Co nowego w systemie instalacyjnym?
  • 3.2. Instalacja Debian Pure Blends
  • 3.3. Instalacja w chmurze
  • 3.4. Obrazy do kontenerów i maszyn wirtualnych
• 4. Aktualizacja z Debiana 12 (bookworm)
  • 4.1. Przygotowanie do aktualizacji
    • 4.1.1. Kopia zapasowa danych i konfiguracji
    • 4.1.2. Uprzednie ostrzeżenie użytkowników
    • 4.1.3. Przygotowanie do przestoju usług
    • 4.1.4. Przygotowanie do odzyskiwania
    • 4.1.5. Przygotowanie bezpiecznego środowiska do uaktualnienia
  • 4.2. Rozpoczynanie od „czystego” Debiana
    • 4.2.1. Aktualizacja do Debiana 12 (bookworm)
    • 4.2.2. Aktualizacja do najnowszego wydania punktowego
    • 4.2.3. Backporty Debiana
    • 4.2.4. Aktualizowanie bazy pakietów
    • 4.2.5. Usunięcie przestarzałych pakietów
    • 4.2.6. Usunięcie pakietów spoza Debiana
    • 4.2.7. Usunięcie resztkowych plików konfiguracyjnych
    • 4.2.8. Składowe non-free i non-free-firmware
    • 4.2.9. Sekcja proposed-updates
    • 4.2.10. Nieoficjalne źródła
    • 4.2.11. Wyłączenie priorytetów APT-a (APT pinning)
    • 4.2.12. Sprawdzenie statusu pakietów
  • 4.3. Przygotowanie plików źródeł APT-a
    • 4.3.1. Dodanie internetowych źródeł APT-a
    • 4.3.2. Dodanie źródeł APT-a do lokalnego serwera lustrzanego
    • 4.3.3. Dodanie źródeł APT-a do nośników optycznych
  • 4.4. Aktualizacja pakietów
    • 4.4.1. Zapisanie sesji
    • 4.4.2. Aktualizowanie listy pakietów
    • 4.4.3. Zapewnienie wystarczającej ilości wolnego miejsca
    • 4.4.4. Zatrzymanie systemów monitorujących
    • 4.4.5. Minimalna aktualizacja systemu
    • 4.4.6. Aktualizacja systemu
  • 4.5. Możliwe problemy przy aktualizacji
    • 4.5.1. Podczas pełnej aktualizacji pojawia się błąd „Nie udało się wykonać natychmiastowej konfiguracji”.
    • 4.5.2. Spodziewane usunięcia pakietów
    • 4.5.3. Konflikty lub pętle „wymaga wstępnie”
    • 4.5.4. Konflikty plików
    • 4.5.5. Zmiany konfiguracji
    • 4.5.6. Zmiany sesji na konsoli
  • 4.6. Aktualizacja jądra i powiązanych pakietów
    • 4.6.1. Instalowanie metapakietu jądra
    • 4.6.2. Rozmiar strony 64-bitowego PowerPC little-endian (ppc64el)
  • 4.7. Przygotowanie do kolejnego wydania
    • 4.7.1. Czyszczenie usuniętych pakietów
  • 4.8. Przestarzałe pakiety
    • 4.8.1. Przejściowe pakiety atrapy
• 5. Problemy, które należy mieć na uwadze, a dotyczące wydania trixie
  • 5.1. Kwestie, które należy mieć na uwadze, przy aktualizacji do wydania trixie
    • 5.1.1. Ograniczone wsparcie dla i386
    • 5.1.2. Usunięto architektury MIPS
    • 5.1.3. Katalog plików tymczasowych /tmp jest teraz przechowywany w tmpfs
    • 5.1.4. openssh-server nie odczytuje już ~/.pam_environment
    • 5.1.5. OpenSSH nie obsługuje już kluczy DSA
    • 5.1.6. Zastąpiono polecenia last, lastb i lastlog
    • 5.1.7. Zaszyfrowane systemy plików wymagają pakietu systemd-cryptsetup
    • 5.1.8. Zmieniły się domyślne ustawienia szyfrowania urządzeń dm-crypt w trybie plain
    • 5.1.9. RabbitMQ nie obsługuje już zapytań HA
    • 5.1.10. Nie można dokonać bezpośredniej aktualizacji RabbitMQ z wydania bookworm
    • 5.1.11. Aktualizacje do nowych głównych wydań MariaDB gwarantują działanie tylko po czystym wyłączeniu
    • 5.1.12. Ping nie działa już z podniesionymi uprawnieniami
    • 5.1.13. Nazwy interfejsów sieciowych mogą się zmienić
    • 5.1.14. Zmiany w konfiguracji Dovecot
    • 5.1.15. Istotne zmiany w pakietowaniu libvirt
    • 5.1.16. Zmiany w pakietowaniu kontrolera domeny Samba: Active Directory
    • 5.1.17. Samba: moduły VFS
    • 5.1.18. TLS OpenLDAP jest teraz zapewniany przez OpenSSL
    • 5.1.19. bacula-director: Aktualizacja schematu bazy danych wymaga dużo czasu i miejsca na dysku
    • 5.1.20. dpkg: ostrzeżenie: nie można usunąć starego katalogu: …
    • 5.1.21. Pomijanie wydań nie jest obsługiwane
    • 5.1.22. WirePlumber ma nowy system konfiguracji
    • 5.1.23. Migracja strongSwan do nowego demona charon
    • 5.1.24. Brak właściwości udev z sg3-utils
    • 5.1.25. Sprawy do zrobienia przed ponownym uruchomieniem
  • 5.2. Rzeczy, które nie ograniczają się do procesu aktualizacji
    • 5.2.1. Katalogi /tmp i /var/tmp są teraz regularnie czyszczone
    • 5.2.2. Komunikat systemd: System is tainted: unmerged-bin
    • 5.2.3. Ograniczenia we wsparciu bezpieczeństwa
    • 5.2.4. Problemy z maszynami wirtualnymi na 64-bitowych PowerPC little-endian (ppc64el)
  • 5.3. Przestarzałe elementy systemu
    • 5.3.1. Znane pakiety oznaczone jako przestarzałe
    • 5.3.2. Przestarzałe składniki w wydaniu trixie
  • 5.4. Znane, poważne błędy
• 6. Więcej informacji na temat projektu Debian
  • 6.1. Dodatkowe informacje
  • 6.2. Pomoc
    • 6.2.1. Listy dyskusyjne
    • 6.2.2. IRC
  • 6.3. Zgłaszanie błędów
  • 6.4. Uczestnictwo w rozwoju Debiana
• 7. Zarządzanie wydaniem bookworm przed aktualizacją
  • 7.1. Uaktualnienie wydania bookworm
  • 7.2. Sprawdzenie swojej konfiguracji APT-a
  • 7.3. Przeprowadzanie aktualizacji od najnowszej wersji z wydania bookworm
  • 7.4. Usunięcie przestarzałych plików konfiguracyjnych
• 8. Współtwórcy uwag do wydania